关于最新英文乐土“老神仙”
| 陆谷孙翻译家（1940.3.3?2016.7.28） |
■清明祭?今天，我们为逝去的师者扫墓
您是全国政协委员、复旦大学终身教授、“英语大师”……您每堂课“至少让学生笑三次”，年年入选复旦大学最受欢迎的教师，但您更为大众所知的身份，是《英汉大词典》的主编。
您的英语太好了，好到这份工作由您来做，可谓实至名归；但您的英语又真的太好，好到让很多人疑惑，为什么您甘做词典主编，而且大半生都与编纂词典相伴呢？要知道，依您的能力，只需稍稍转身，就有无数的金钱名利等着您。
但您从不染指此类事情，您坚守文化人的本色，读书、教学、写作、编词典??编了《英汉大词典》，接着又编《汉英大词典》。这些吃力不赚钱之事，却有益于中国的文化事业，您想做的，就是一个本色的文化人。
您心里明白“文化”二字的重量。您的妻女都在美国，从个人生活的安逸着眼，您完全可以移民，但是您说，“我就应该属于这里。你说是家国情怀也好，故园情结也好，总之这是很难描述的情感，像脐带一样无法割断。一到秋天，秋虫鸣叫，这时故乡的草木风物，那声音颜色光线融合成的氤氲，就像海妖的歌声一样，有说不出的牵引力，即使远行，也要催着你回来。”
所以您把半生心血投入词典当中。这是文化的事，文化的事，您要认真去做的。
第一版《英汉大词典》出来，好评如潮。后来又有第二版修订版，您直截了当说，估计每一百页就有一处错。其实，大词典何等体量？数以万计的词汇，厚如砖头，您要真的一个字不改，只是加点价格重印，号称修订过了，会有人搜罗充足
的证据，跳出来跟您打官司吗？可是您做了，花了大力气去修去改去补，成果是否能为人鉴别，无所谓。对您来说，做不做，全看良心。
您素以个性鲜明著称。您出版散文《余墨集》时，要找人写序。那时您已名满天下，只要开口，有的是高官名流愿意给您写序，但您只要自己无职无权的挚友来写，因为您不看重官场上的名誉、地位，而看重文化思想上的同道者。
平日，您不是躲在家里工作，就是和学生在一起，几乎谢绝一切社交活动。您曾说：“我是真心地不希望抛头露面，我希望躲在我的‘洞’里，你们也不烦我，我也不烦你们。”有人称您为孤独书生，但您不怕独处，并且享受孤独“分泌和催化出的灵感”。也因此，复旦大学的学生昵称您为“陆老神仙”。
如今，您这位老神仙，驾鹤西去了，您终于可以休息休息。您没有大富大贵，但是您留下的词典，将为一代又一代中国人走向世界，保驾护航。
